Amour et bilinguisme : les couples binationaux

Voyages, études à l’étranger, carrières internationales, immigration : nous vivons une époque d’ouverture. Il est bien naturel qu’à ces tendances s’ajoute une mondialisation…de l’amour. Le nombre de couples binationaux ne cesse d’augmenter ces vingt dernières années.

Comment vit-on un amour bilingue? Y’a-t-il un impact sur la vie de famille et l’éducation ? L’amour rend aveugle dit-on…mais rend-il polyglotte ?

L’amour sans frontière 

Quand on parle de couples ou de mariages mixtes, les statistiques retiennent pour définition l’union de deux personnes de nationalités différentes. Et en matière de mixité en amour, les français et les françaises mènent le bal. Près de 23% des couples en France sont binationaux, plaçant l’hexagone sur la plus haute marche du podium européen de la mixité. Même les latin lovers italiens et espagnols sont derrière !

Les couples mixtes et binationaux sont en plein boom. L’effacement des frontières et la hausse des échanges universitaires ont fortement participé à l’internationalisation de l’amour. Selon une étude de la Commission Européenne (1) « un ex-étudiant Erasmus sur quatre a ainsi rencontré son partenaire lors de son séjour à l'étranger, et le programme européen d'échange universitaire a même contribué à la naissance d'un million de bébés depuis son entrée en vigueur en 1987 ». Les rencontres amoureuses sont une des principales sources de motivation des jeunes voyageurs et expatriés. L’amour sans frontière est source d’enrichissement : quel meilleur moyen pour favoriser le partage de cultures et pour encourager l’ouverture d’esprit ?

The power of love

Pourtant l’amour sans frontière n’est pas toujours un long fleuve tranquille. Faire accepter l’autre dans son environnement familial n’est pas toujours évident, notamment lorsqu’il y a une barrière de la langue. Les traditions différentes peuvent également diviser. Le temps et la bonne volonté sont les principaux ingrédients pour créer harmonie et acceptation.

Et rassurez-vous, un couple mixte rencontre en général les mêmes types de difficultés que tous les autres couples : pas de formule magique !

Le reste est généralement une question d’organisation, notamment avec l’arrivée des enfants. Le sujet des langues parlées est essentiel. Il est fortement recommandé d’acquérir des bases dans la langue de son conjoint. Quelle meilleure motivation que l’amour pour s’y mettre à fond ? Concernant l’éducation des enfants, le bilinguisme a longtemps été perçu comme un frein à l’éducation rapide du langage. Pourtant, les études récentes ne font qu’encourager l’usage des deux langues auprès de l’enfant qui développe sa capacité à jongler entre ses deux systèmes linguistiques en toute fluidité : un excellent bagage pour l’avenir. D’autant plus qu’apprendre une langue, c’est apprendre une culture !

Notre école partenaire CAMPUS LANGUES adore ce brassage de cultures : dans ses locaux, les rencontres aussi se font nombreuses autour de nos cours. Combien de couples ou de liens d’amitié avons-nous permis de créer ? Nous devrions mener une enquête. Mais, si cela aide pour apprendre les verbes irréguliers, nous voyons cela d’un bon œil, of course.

(1)  source : Le Parisien