Expressions imagées (à ne pas prendre au pied de la lettre*)
1. Arriver à la bourre (familier) : Arriver en retard.
2. Avoir du pain sur la planche : Avoir beaucoup de travail, beaucoup de choses à faire.
3. Avoir le cœur sur la main : Être très généreux (presque trop).
4. Donner sa langue au chat : Lorsqu’on nous pose une question, que l’on réfléchit et que l’on a aucune réponse à apporter.
5. Être au bout du rouleau : Être en manque d’énergie, vraiment fatigué et/ou désespéré.
6. Être au taquet : Être très en forme, réagir très rapidement à une question ou une situation.
7. Être une bonne poire : Être trop bon, trop gentil et un peu naïf. Se faire avoir facilement.
8. Mettre les pieds dans le plat : Aborder maladroitement un sujet à éviter sans s’en rendre compte.
9. Ne pas être né de la dernière pluie : Ne pas être naïf, avoir de l’expérience.
10. Ne pas être sorti de l’auberge : Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis.
11. Passer un savon : Disputer quelqu’un, le réprimander.
12. Poser un lapin : Ne pas se rendre à un rendez-vous et ne pas prévenir la personne.
13. Se tenir à carreau : Adopter un comportement très correct en s’efforçant de passer inaperçu.
14. Tomber dans le panneau : Se faire piéger quand on nous fait une blague / Tomber dans le piège.
15. Tomber dans les pommes : S’évanouir / Faire un malaise qui fait perdre connaissance.
Pour plus d’expressions françaises, rendez-vous sur le blog de Comme une française. Vous trouverez également beaucoup d’autres expressions sur les sites Expressio.fr et Languefrancaise.net . Enfin, si vous souhaitez en apprendre plus sur la culture française, prenez des cours chez notre partenaire Campus Langues > Découvrez les programmes pour apprendre rapidement !
*Ne pas interpréter au sens littéral 😉
