Anglais britannique, américain : quelles prononciations ?
On peut noter par exemple :
- la prononciation du r en anglais américain, qui n’est pas prononcé en anglais britannique s’il n’est pas au début du mot. Exemple : Water [ˈwɔːtə/] (britannique) et Water [ˈwɔːtə(r)] (américain).
- la prononciation du son +ju en anglais britannique se prononce :u en anglais américain. Exemples : Exemples : news, duty, tube.
- le son a long en anglais britannique (dance, can’t, hand) est plutôt prononcé « è » en anglais américain.
Pour bien observer les différences d’accent et vous exercer, regardez cette vidéo explicative !
Orthographe
- Le suffixe -our en anglais britannique est remplacé par -or en anglais américain. Par exemple : colour, flavour, honour, favour … en Grande-Bretagne et color, favor, flavor, honor aux Etats-Unis.
- Le suffixe -re dans certains mots en anglais britannique est remplacé par -er en anglais américain. Par exemple : centre, litre, metre et theatre… en anglais britannique et center, liter, meter et theater aux Etats-Unis.
- l’usage du suffixe -ce dans certains mots en anglais britannique est remplacé par -se en anglais américain : defence, offence et licence en Grande-Bretagne et defense, offense et license aux États-Unis.
- Quelques verbes, au participe passé et au participe présent ont deux consonnes en anglais britannique et une seule consonne en anglais américain. Exemples : cancelled / cancelling, modelled / modelling ; travelled / travelling, worshipped / worshipping en anglais brittanique. En anglais américain, ça donne : canceled / canceling, modeled / modeling, traveled / traveling, et worshiped / worshiping.
Lexique
Certains mots ne sont pas les mêmes selon les pays ! Attention à ne pas vous trompez si vous voyagez :
- Automne : autumn (anglais britannique) / Fall (américain)
- Billet de banque : banknote (britannique) / bill (américain)
- Biscuit : biscuit (britannique) /cookie (américain)
- Frites : chips (britannique) / French fries (américain)
- Cinéma : cinema (britannique) / movies (américain)
- Placard : cupboard (britannique) / closet (américain)
- Vacances : holidays (britannique) / vacation (américain)
- Ascenseur : lift (britannique) / elevator (américian)
Et l’anglais australien ?
Il diffère de l’anglais américain et de l’anglais britannique par sa prononciation, son vocabulaire, ses abréviations très couramment utilisées et son accent.
Prononciation
L’accent australien est très prononcé et nasillard. Par ailleurs, certains mots sont coupés.
- Les sonorités -a /-ay se prononcent comme des –i. Par exemple “day” (jour) se prononce comme “die” et “mate”(pote) comme “ma-ite”.
- Les -ou se prononcent –eah. Par exemple,”you” devient “yeah” ou “ya”.
- Le son – y / -i comme dans “buy” ou “nine” sonnent comme un –oy /-oi : on entend alors “boy” et ” no-ine”.
Vocabulaire et expressions
- « Mate » : Vous l’entendrez souvent en fin de phrase. Mate signifie littéralement “pote”.
- « Good day », prononcé « g’day » : plus amical que “good morning”.
- “No worries » : “pas de problème” ou “de rien” !
Diminutifs
Sont parmi les plus utilisés : Arvo (Afternoon) / Ta (Thank you), Aussie (Australian), Chrissie (Christmas), Mozzie (Mosquito), Breakie (Breakfast), Sunnies (Sunglasses), Prezzie (Present)…
> Pour encore plus de diminutifs, regardez cette vidéo étonnante !
> Si vous souhaitez découvrir l’anglais australien et en savoir plus sur l’Australie, rendez-vous sur le site de Guide-Australie !
Pour en savoir plus sur les différences entre les différents anglais parlés, CoursLangues vous invite à regarder et écouter des vidéos en anglais (podcasts, films, séries, musiques…) . Pour améliorer votre anglais de façon anglais, renseignez-vous auprès de notre partenaire CAMPUS LANGUES !
