Les Français, ces mal élevés
- Les Français sont-ils grossiers ? Il semblerait que la langue de Molière soit celle des insultes. Au Royaume-Uni par exemple, on vous dira « pardon my French » pour vous demander d’excuser une grossièreté. De même, l’expression idiomatique grecque, « parler un peu français » (« του είπε μερικά γαλλικά ») signifie jurer.
- Les Français sont-ils impolis ? Partir à la hâte, sans prendre le temps de dire au revoir, est très Français. La formule revient en espagnol « despedirse a la francesa », en portugais « sair à francesa », en anglais « leave like a French » et en slovène « oditi/popihati jo po francosko ». Si en plus on n’était pas arrivé à l’heure… Comme en lituanien, où la « ponctualité française » (« Prancūziškas punktualumaks ») s’applique aux personnes toujours en retard !
Ah, l’amour !
- Les Français, ces éternels romantiques : La France est le pays de l’amour courtois, de Paris et de la romance. Le baiser français n’a plus rien à prouver, qu’il soit nommé « French kiss » ou « beso francés ». Mais attention à la « French disease », qui n’est autre que la syphilis ! On peut toujours utiliser une « French letter », autre nom pour le préservatif. En Hongrie, un « Francia ágy » est un lit double quand en suédois, « prendre un déjeuner français » (« ta en fransk lunch ») signifie avoir une relation sexuelle.
L’art de vivre à la française
- En France, la vie est belle : Si belle d’ailleurs, que l’expression « vivre comme Dieu en France » se retrouve dans plusieurs langues. En allemand, on dira « leben wie Gott in Frankreich », en néerlandais, « Leven als God in Frankrijk » et en slovaque « mít se jako pánbůh ve Frankrajchu ». On vous souhaite donc à vous aussi une vie agréable et insouciante !
Et les expressions idiomatiques françaises alors ?
En retour, c’est de bonne guerre, les Français ne se privent pas de recourir à des expressions idiomatiques avec des nationalités. Ainsi, si en anglais on « file à la française », en français on « file à l’anglaise ». Comprendre ces expressions fait partie intégrante de l’apprentissage du français. Les connaissez-vous ? Testez dès maintenant votre niveau de français avec ce test gratuit en ligne de l’Institut Privé CAMPUS LANGUES !
