C’est une journée très spéciale que beaucoup de couples ne manquent pas de célébrer chaque 14 février. Le jour de la Saint-Valentin est dédié à l’amour (avec un grand « A »), mais c’est aussi l’occasion de trouver l’amour ou de passer une bonne soirée entourée de ses amis. 

La Saint-Valentin : d'où ça vient ?

D’après les origines chrétiennes, Saint Valentin était un prêtre qui fut condamné par  l’empereur Claude II vers l’an 270. Tous les mariages étaient interdits à cette période ! La raison ? Le terrible empereur avait besoin d’hommes pour s’engager dans les légions militaires et pensait que beaucoup d’entre eux refuseraient de quitter leurs femmes, une fois mariés. Saint Valentin organisa des mariages clandestinement et sera donc mort en défenseur de l’amour et du mariage.

Les traditions en France et dans le monde

En France, aux Etats-Unis, ou encore au Royaume-Uni, les couples s’offrent généralement des fleurs et des chocolats. En effet, pas moins de 189 millions de tiges de roses sont vendues aux Etats-Unis chaque année ! 

Une journée des amoureux est célébrée dans beaucoup d’autres pays et les coutumes sont parfois différentes. En Colombie, par exemple, « el día del amor y amistad » (« jour de l'amour et de l'amitié ») est fêté au mois de septembre. Au Brésil, « o dia dos namorados » est fêté le 12 juin. En Espagne, c’est à la Saint Jordi, le 23 avril : les hommes offrent des roses et, en retour, les femmes leur offrent des livres. Au Japon, ce sont les femmes qui offrent les chocolats. Le 14 mars, en revanche, les garçons donnent un présent à leur être aimé : cela s’appelle le « White day » ! Enfin, aux États-Unis, tout le monde peut exprimer son amour à tous ses proches. Même les enfants offrent des cadeaux à leurs amis et leur professeur !
La Saint Valentin  est également fêtée dans de plus en plus de pays : au Danemark, en Finlande, en Egypte, en Corée du Sud, ou encore en Thaïlande, pour ne nommer qu’eux.

Expressions idiomatiques en français

• Avoir un coup de foudre : tomber amoureux au premier coup d’œil
• Vivre d’amour et d’eau fraiche : être amoureux et insouciant.
• Poser un lapin : ne pas venir au rendez-vous, sans prévenir
• Se prendre un râteau : la personne qui vous intéresse vous a rejeté.

Expressions idomatiques en anglais

• To fall head over heels : tomber fou amoureux/tomber raide dingue
• To love someone with all of one’s heart and soul : aimer quelqu’un corps et âme
• To have a crush on someone : Avoir le béguin pour quelqu’un
• Love is blind L’amour est aveugle. / L’amour rend aveugle.
• To have a soft spot for someone : Avoir un faible pour quelqu’un

COURS LANGUES vous souhaite une joyeuse St-Valentin !