Attention aux faux anglicismes !

Vous souhaitez mieux vous exprimer en anglais ? Attention aux faux-amis et aux faux anglicismes ! Ces termes sont calqués sur l'anglais mais sont peu (voire pas du tout) utilisés par les anglophones ! Voici une sélection des faux anglicismes les plus courants.
 

Verbe anglais + suffixe -ing
 

• Fooding (nm) : amalgame de food et de feeling = l’art de manger, le bien-manger.
• Happening (nm) : (évènement innatendu). On dira plutôt "a spontaneous event" en anglais.
• Footing (nm) : se dit "a jog" ou "a run" en anglais.
• Smoking (nm) : se dit "a dinner jacket" en anglais et "a tuxedo" en anglais américain.
• Relooking (nm) : "a makeover / a make-over".
• Brushing (nm) : "a blow-dry" ou "blow wave".
• Lifting (nm) : "a facelift" !
• Parking (nm) : "parking lot" en américain ou "car park" en anglais.
• Camping (nm) : se dit "campsite" en anglais, et "campground" en américain.
• Camping-car (nm) : "camper van" en anglais, et "recreational vehicle (RV)" en américain.
• Jogging (nm) : L'anglais utilise "tracksuit".
• Pressing (nm): Mot formé sur le verbe "to press" (repasser à la vapeur). On emploie plutôt "cleaners'" ou "dry cleaners" ou "dry cleaning service".  
• Standing (nm) : Le terme n'existe pas en anglais au sens de "bonne qualité d'une habitation".
   

Mots inventés
 

• Clip (nm) : "a music video".
• Barman (nm) : "a bartender".
• Record man (nm) : "a record-holder".
• Pompom girl (nf) : "a cheerleader" !
• Play-back (nm) : "lipsynching", "miming".
   

Marques déposées
 

• Baby-foot (nm) : il s'agit d'une marque française déposée ! Le terme anglais est "table football" ou plus communément "foosball".
• Klaxon (nm) : c'est également la marque de la société Klaxon qui a inventé les premiers avertisseurs sonores. En anglais : "a car horn".
• Flipper (nm) : se dit "a pinball machine" !
• Caddie (nm) : Marque déposée à la création des supermarchés. Se dit "trolley" en anglais et "cart" en américain.
   

Mots ayant un autre sens an anglais
 

• Book (nm) : en anglais : "a portfolio".
• Top ! (adj.)  : "brilliant", "great!"
• People (nmf) : "a celebrity" / "a celeb".
• Catch (nm) : "wrestling".
• Sweat (nm; souvent prononcé /swiːt/) ! : les termes exacts sont "a sweat shirt" ou "a pullover".
• Baskets (nfpl) = "sport shoes" / "trainers".
• Chips (nfpl) : se disent "crisps" en anglais, mais "chips" en américain. "Chips" en anglais : des frites.
   

Cette liste est non-exhaustive ! Nous vous conseillons de vous méfiez des anglicismes que l'on utilise en français, peut-être que les anglophones ne les utilisent pas du tout ! Si vous souhaitez améliorer votre niveau d'anglais, nous vous invitons à regarder des films et séries en VO, à lire en anglais et à prendre des cours de remise à niveau de notre partenaire CAMPUS LANGUES.